Indépendant depuis moins de trois décennies, l’archipel reste pour autant sous l’influence permanente des deux grandes puissances qui l’ont colonisé. Il s’agit surtout pour les francophones et anglophones de garder la mainmise linguistique, sous l’oeil indifférent des vanuatais, qui parlent, eux, surtout le Bichlamar.
